1
00:00:02,083 --> 00:00:04,083
कहानियाँ
2
00:00:04,166 --> 00:00:06,708
वह मैंने आपको बता दिया है
ग्रीक देवताओं के बारे में
3
00:00:06,791 --> 00:00:09,125
और नायक और राक्षस, वे वास्तविक हैं।
4
00:00:09,416 --> 00:00:10,791
आप आधे खून वाले हैं,
5
00:00:11,333 --> 00:00:14,375
और आधे खून सुरक्षित नहीं हैं
दुनिया में.
6
00:00:14,916 --> 00:00:19,916
वे एक निश्चित उम्र तक पहुंचते हैं, और वे शुरू हो जाते हैं
यह समझने के लिए कि वे क्या हैं।
7
00:00:20,375 --> 00:00:22,458
भयानक ताकतें संचालित होती हैं
8
00:00:22,625 --> 00:00:24,333
उनके बनने से पहले उन्हें नुकसान पहुंचाना
पर्याप्त मजबूत
9
00:00:24,500 --> 00:00:25,541
वापस लड़ने के लिए।
10
00:00:26,083 --> 00:00:29,000
चिंता मत करो, श्रीमती जैक्सन।
पर्सी शिविर में पूरी तरह सुरक्षित रहेगा--
11
00:00:29,083 --> 00:00:30,500
-कसम खाओ.
-मैं कसम खाता हूँ।
12
00:00:32,250 --> 00:00:33,625
माँ!
13
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
शिविर में आपका स्वागत है, पर्सी जैक्सन।
हमारी आपसे उम्मीद रही है।
14
00:01:06,083 --> 00:01:07,166
मैं कहाँ हूँ?
15
00:01:09,208 --> 00:01:10,833
जब आप सोते हैं तो आपकी लार टपकती है।
16
00:01:12,125 --> 00:01:13,125
हुंह?
17
00:01:30,458 --> 00:01:33,166
कोई बात नहीं। तुम सुरक्षित हो।
18
00:01:42,000 --> 00:01:43,041
ऐसा सच में हुआ.
19
00:01:45,000 --> 00:01:46,750
ख़ैर, यह बहुत बड़ी बात है
उस जैसे राक्षस को मारने के लिए.
20
00:01:46,875 --> 00:01:48,625
-तो, मैं चाहता था कि सभी को पता चले--
-आपने इसे देखा था?
21
00:01:50,416 --> 00:01:51,916
क्या तुमने देखा कि मेरी माँ के साथ क्या हुआ?
22
00:01:52,833 --> 00:01:53,833
मैंने किया.
23
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
मुझे माफ़ करें…
24
00:01:57,208 --> 00:01:58,250
के लिए…
25
00:02:00,041 --> 00:02:01,041
सब कुछ।
26
00:02:02,583 --> 00:02:05,166
मेरा काम आपकी रक्षा करना था,
तुम्हें यहां सुरक्षित पहुंचाने के लिए.
27
00:02:06,583 --> 00:02:08,416
शायद अगर मैंने तुम्हें सच बता दिया होता
थोड़ा जल्दी,
28
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
-तुम्हारी माँ अभी भी यहाँ होगी--
-कृपया…
29
00:02:11,250 --> 00:02:12,291
रुकना।
30
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
मैं जानता हूं यह आसान नहीं है
लेकिन मैं इसके बारे में बात करना चाहता हूं।
31
00:02:15,333 --> 00:02:16,333
मैं नहीं।
32
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
तुम्हारा काम मुझे यहाँ जीवित लाना था।
33
00:02:25,166 --> 00:02:26,333
तो आपका काम पूरा हो गया.
34
00:02:29,541 --> 00:02:30,541
आप कहां जा रहे हैं?
35
00:02:34,166 --> 00:02:36,708
मेरा यहां पहुंचना बहुत महत्वपूर्ण था
'क्योंकि मेरे पिता भगवान हैं।
36
00:02:38,458 --> 00:02:39,541
तो मैं उसे ढूंढने जा रहा हूं।
37
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
हाँ, लेकिन यह इतना आसान नहीं है।
38
00:03:20,041 --> 00:03:23,500
माफ़ करें?
मैं पर्सी जैक्सन हूं, मैं यहां नया हूं।
39
00:03:25,625 --> 00:03:27,708
पीटर जॉनसन यहाँ हैं!
40
00:03:28,583 --> 00:03:32,041
'का. वह...वास्तव में मेरा नाम नहीं है।
41
00:03:32,541 --> 00:03:34,333
मुझे लगता है मैं कार्यालय की तलाश में हूँ?
42
00:03:34,416 --> 00:03:37,291
-या जो भी प्रभारी है, तो...
-रुको, रुको. रुको, रुको, रुको.
43
00:03:37,416 --> 00:03:39,291
रुको, रुको, रुको. पर्सी, उम्म,
44
00:03:40,166 --> 00:03:42,541
श्री डी., शिविर निदेशक।
45
00:03:43,041 --> 00:03:44,958
मिस्टर डी, यह पर्सी जैक्सन है।
46
00:03:45,208 --> 00:03:47,166
हाँ, ग्रोवर। मैंने उसे पहली बार सुना।
47
00:03:47,333 --> 00:03:48,791
-हाँ। लेकिन क्या आपने?
-ठीक है।
48
00:03:49,208 --> 00:03:51,125
आप सचमुच शुरू नहीं करना चाहते
इस आदमी के साथ.
49
00:03:51,583 --> 00:03:53,083
-वह मुझसे शुरुआत कर रहा है.
-पर्सी,
50
00:03:53,500 --> 00:03:55,458
डी डायोनिसस के लिए है।
51
00:03:56,625 --> 00:03:57,916
वह डायोनिसस है।
52
00:03:58,791 --> 00:04:00,375
आपका क्या मतलब है, डायोनिसस? --
53
00:04:00,791 --> 00:04:03,041
-जैसे, भगवान, डायोनिसस?
-हाँ।
54
00:04:03,750 --> 00:04:05,416
-बिलकुल नहीं।
-हाँ।
55
00:04:12,125 --> 00:04:14,125
-क्षमा करें, महामहिम?
-ओह।
56
00:04:16,666 --> 00:04:19,125
मुझे लगता है मेरे पिताजी
शायद यहीं आसपास कहीं हो.
57
00:04:22,125 --> 00:04:25,500
मुझे नहीं पता कि उससे कैसे पूछूं.
मैं नहीं--मैं उसका नाम भी नहीं जानता।
58
00:04:27,500 --> 00:04:29,708
लेकिन मुझे लगता है कि मुझे उससे मिलना चाहिए. मैं बस...
59
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
मुझे लगता है कि अभी मुझे सचमुच इसकी ज़रूरत है।
60
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
61
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
दरअसल...
62
00:04:45,750 --> 00:04:47,000
मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ.
63
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
बेटा.
64
00:04:51,541 --> 00:04:52,916
-पापा?
-हाँ, पीटर.
65
00:04:53,375 --> 00:04:54,666
-यह पर्सी है.
-बिल्कुल।
66
00:04:54,833 --> 00:04:58,500
अब, इससे पहले कि हम एक-दूसरे को जानें,
67
00:04:58,833 --> 00:05:03,625
वहाँ कुछ बहुत महत्वपूर्ण है
मैं चाहता हूँ कि आप मेरे लिए कुछ करें, ठीक है?
68
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
गैली में,
69
00:05:06,791 --> 00:05:12,750
एक बोतल है
1985 के शैटॉ हौट-ब्रायन।
70
00:05:13,166 --> 00:05:14,458
क्या तुम मेरे लिए वह लाने जाओगे?
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,250
क्या तुम्हें सचमुच मुझसे यही कहना है?
72
00:05:17,333 --> 00:05:19,541
-अरे, उम्म, मिस्टर डी, भले ही पर्सी था--
-उह, उह, उह, बप!
73
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
ग्रोवर, कृपया शांत रहें।
74
00:05:21,750 --> 00:05:23,708
यह एक अच्छा पल है, इसे बर्बाद मत करो।
75
00:05:23,958 --> 00:05:25,291
गैली उस रास्ते के ठीक नीचे है।
76
00:05:25,458 --> 00:05:29,166
वह बोतल ले लो और मैं तुमसे बात करूंगा
आप जो भी चाहते हैं उसके बारे में.
77
00:05:29,250 --> 00:05:30,666
तुम्हें पता है, उह...
78
00:05:31,958 --> 00:05:34,666
तुम, उह... मुझे, कौन परवाह करता है?
79
00:05:55,958 --> 00:05:57,875
-पर्सी.
-श्री। ब्रूनर?
80
00:05:58,583 --> 00:06:01,708
उह, मिस्टर ब्रूनर का असली नाम चिरोन है।
81
00:06:02,250 --> 00:06:06,041
शिविर गतिविधियों के निदेशक,
वीरों के अमर प्रशिक्षक, वह हैं--
82
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
ग्रोवर, धन्यवाद. मैं इसे यहां से ले लूंगा.
83
00:06:09,333 --> 00:06:12,333
ओह, पर्सी, यह बहुत कुछ होना चाहिए
आपके प्रसंस्करण के लिए.
84
00:06:12,500 --> 00:06:15,666
अरे नहीं। यह--यह ठीक है.
मेरा मतलब है, तुम एक घोड़ा हो,
85
00:06:16,250 --> 00:06:18,750
मेरे पिता मुझसे बात नहीं करेंगे
जब तक कि मैं उसे शराब न पिला दूं।
86
00:06:18,833 --> 00:06:20,041
ख़ैर, ये सब बिल्कुल सामान्य लगता है
87
00:06:20,125 --> 00:06:22,083
-और उचित.
-ओह, नहीं, नहीं, नहीं. नहीं.
88
00:06:22,958 --> 00:06:24,416
मिस्टर डी आपके पिता नहीं हैं.
89
00:06:25,541 --> 00:06:27,375
-मैं हो सकता है।
-हाँ, लेकिन क्या आप हैं?
90
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
तुम्हें सब कुछ क्यों बर्बाद करना चाहिए?
91
00:06:30,708 --> 00:06:36,166
श्री डी जानते हैं कि ज़ीउस
उसे शराब पीने से मना किया है.
92
00:06:36,500 --> 00:06:39,458
और वह देवता सक्षम हैं
देवताओं के लिए कार्य करना
93
00:06:39,541 --> 00:06:41,291
कि देवता वर्जित हैं
अपने लिए करना.
94
00:06:41,375 --> 00:06:44,791
मिस्टर डी उसी का फायदा उठा रहे थे. हम्म?
95
00:06:46,208 --> 00:06:47,250
एह.
96
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
पर्सी…
97
00:06:50,083 --> 00:06:52,916
मेरे साथ चलो,
और हम फिर से शुरू करेंगे. हम्म?
98
00:06:55,791 --> 00:06:58,125
उह, ग्रोवर, कृपया हमें एक क्षण दीजिए।
99
00:07:05,541 --> 00:07:07,000
ये सही नहीं लगता.
100
00:07:07,541 --> 00:07:08,708
क्या, सफलता?
101
00:07:09,583 --> 00:07:11,458
आपने लड़के को जीवित डेरा डाल दिया।
102
00:07:12,583 --> 00:07:13,625
इस पर ज़्यादा मत सोचो.
103
00:07:15,166 --> 00:07:17,083
हाँ, लेकिन यह है...
104
00:07:28,166 --> 00:07:32,916
यह एक पवित्र घाटी है, पर्सी।
मनुष्य इसे नहीं देख सकते.
105
00:07:34,250 --> 00:07:35,666
इसमें राक्षस प्रवेश नहीं कर सकते.
106
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
दुनिया इसे छू नहीं सकती.
107
00:07:40,708 --> 00:07:42,916
आपको यहां तक लाने में बहुत सावधानी बरती गई.
108
00:07:44,166 --> 00:07:45,708
और महान बलिदान.
109
00:07:46,333 --> 00:07:47,625
अरे दोस्तों, मेरी प्रतीक्षा करो!
110
00:07:49,291 --> 00:07:50,833
तो, कुछ तो बात है
मुझे तुम्हें बताना होगा.
111
00:07:51,791 --> 00:07:55,291
मैंने आपकी कलम-तलवार वाली चीज़ खो दी।
112
00:07:55,791 --> 00:07:57,166
उम्मीद है, वह आपका एकमात्र नहीं था।
113
00:07:57,541 --> 00:07:58,791
अपनी जेब जांचें.
114
00:07:59,166 --> 00:08:02,833
नहीं, मैंने इसे पिछली रात खो दिया था,
पहाड़ी पर.
115
00:08:03,166 --> 00:08:04,333
अपनी जेब जांचें.
116
00:08:08,833 --> 00:08:13,458
जब तक आप इसे समर्पण नहीं करते,
यह हमेशा आपके पास वापस आने का रास्ता खोज लेगा।
117
00:08:14,125 --> 00:08:19,375
जादुई वस्तुएँ आज्ञा का पालन नहीं करतीं
सामान्य संसार के भौतिक नियम.
118
00:08:19,791 --> 00:08:24,625
तुम्हारी कलम, मेरी व्हीलचेयर,
वे सभी आपके पिता की दुनिया का हिस्सा हैं,
119
00:08:25,125 --> 00:08:26,250
जैसे आप अभी हैं.
120
00:08:31,541 --> 00:08:32,958
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है.
121
00:08:40,041 --> 00:08:43,833
बारह ओलंपियन देवताओं के लिए बारह केबिन।
122
00:08:46,333 --> 00:08:51,250
प्रत्येक केबिन घर है
उन बच्चों के लिए जिनका भगवान ने दावा किया है।
123
00:08:53,250 --> 00:08:54,375
महान। मैं कौन सा हूँ?
124
00:08:57,250 --> 00:08:58,916
आप पर दावा नहीं किया गया है, पर्सी।
125
00:08:59,583 --> 00:09:01,375
खैर, मुझे कब दावा मिलेगा?
126
00:09:01,625 --> 00:09:05,000
खैर, देवताओं ने अपना डिज़ाइन प्रकट किया
अपने समय में, पहले नहीं.
127
00:09:05,750 --> 00:09:08,875
आपके पिता कल आप पर दावा कर सकते हैं,
यह अगले सप्ताह हो सकता है,
128
00:09:09,250 --> 00:09:10,833
-यह हो सकता है--
-कभी नहीं.
129
00:09:14,625 --> 00:09:17,250
अब भी, वह अभी भी चाहता है
मुझसे कोई लेना देना नहीं.
130
00:09:19,375 --> 00:09:21,791
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
यहां मेरे लिए कोई जगह नहीं है.
131
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
आपके लिए एक जगह है.
132
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
यहाँ…
133
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
हेमीज़, यात्रियों के देवता।
134
00:09:32,083 --> 00:09:37,291
उनका केबिन दोनों का घर है
उसके अपने बच्चे, और लावारिस।
135
00:09:40,666 --> 00:09:42,916
-सब लोग। सब लोग।
-रुको--एक मिनट रुको.
136
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
सब लोग…
137
00:09:45,291 --> 00:09:46,458
कृपया ध्यान दीजिये।
138
00:09:48,250 --> 00:09:50,625
यह पर्सी जैक्सन है।
139
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
मुझे विश्वास है कि उसे जो भी जरूरत होगी आप उसे देखेंगे।
140
00:09:58,208 --> 00:10:00,833
मैं जानता हूं कि आप शक्तिहीन महसूस करते हैं,
141
00:10:01,500 --> 00:10:04,833
लेकिन तुम नहीं हो.
समय आने पर सब अपने आप सामने आ जाएगा।
142
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
-यह वहां उछल गया!
-मैँ इसे देखता हूँ!
143
00:10:41,541 --> 00:10:44,208
वह बच्चा है. मुझे लगता है
वह वही है जिसने मिनोटौर को मार डाला था।
144
00:10:49,000 --> 00:10:51,708
देखो, अगर तुम मुझे देना चाहते हो
कठिन समय, बस इसे कल करना।
145
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
मैं आज और कुछ नहीं कर सकता.
146
00:10:54,625 --> 00:10:56,666
सुना क्या हुआ
तुम्हें पहाड़ी पर. और मैं बस...
147
00:10:59,083 --> 00:11:00,625
मैं कहना चाहता था कि मुझे सचमुच खेद है।
148
00:11:03,208 --> 00:11:05,625
मुझे पता है तुम किस दौर से गुजर रहे हो.
मुझ पर विश्वास करो।
149
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
मैं ल्यूक हूँ.
150
00:11:13,375 --> 00:11:14,375
पर्सी.
151
00:12:05,000 --> 00:12:06,875
आप उन्हें फिर से चुन रहे हैं।
152
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
हाँ।
153
00:12:10,291 --> 00:12:12,666
तुम अपने आप पर बहुत सख्त हो, ग्रोवर।
154
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
आप हमेशा से रहे हैं.
155
00:12:23,250 --> 00:12:24,750
घबराओ मत.
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,083
बस सच्चे रहो.
157
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
ठीक है।
158
00:12:57,166 --> 00:13:00,500
मम.
159
00:13:05,416 --> 00:13:07,333
देर-सबेर,
तुम्हें चुनना होगा.
160
00:13:09,875 --> 00:13:12,833
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।
क्या अब बात करने का ठीक समय है?
161
00:13:12,916 --> 00:13:14,583
-नहीं!
-हाँ आगे बढ़ो।
162
00:13:16,791 --> 00:13:18,000
यह सैली जैक्सन है।
163
00:13:19,500 --> 00:13:21,041
मुझे लगता है मुझे पता है
वास्तव में उसके साथ क्या हुआ.
164
00:13:21,416 --> 00:13:23,583
मैंने कभी मिनोटौर नहीं देखा
एक इंसान को कुचल कर मार डालो,
165
00:13:23,666 --> 00:13:27,208
लेकिन मैं बस... मैं मानता हूं कि उन्हें मिल जाएगा
वास्तव में स्क्विशी
166
00:13:27,291 --> 00:13:30,250
या कुछ और,
या ऐसा... पुराने केले की तरह, शायद।
167
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
-ग्रोवर--
-लेकिन वह वाष्पित हो गई.
168
00:13:32,916 --> 00:13:34,041
एक राक्षस की तरह.
169
00:13:35,083 --> 00:13:36,750
तो, मैं--मैं क्लोवेन काउंसिल में गया,
170
00:13:36,833 --> 00:13:38,916
और उन्होंने वास्तव में सुना था
ऐसा पहले भी हो चुका है.
171
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
और वह, जब एक नश्वर
सचमुच मौत के करीब है,
172
00:13:42,666 --> 00:13:44,958
खुद पाताल लोक
वास्तव में पहुंच सकते हैं और--
173
00:13:45,041 --> 00:13:46,666
हाँ, हम जानते हैं.
174
00:13:48,708 --> 00:13:52,083
लेकिन आपने अभी तक पर्सी को कुछ नहीं बताया?
175
00:13:52,500 --> 00:13:56,750
नहीं, कोई भी उसे कुछ नहीं बताएगा।
176
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
मैं... लेकिन क्या वह इसके लायक नहीं है
सच जानने के लिए?
177
00:14:01,791 --> 00:14:07,625
ग्रोवर, सच बहुत खतरनाक हो सकता है
अगर इसे सावधानी से नहीं संभाला गया।
178
00:14:09,166 --> 00:14:10,875
मैं अब उससे झूठ नहीं बोलना चाहता.
179
00:14:11,125 --> 00:14:12,416
चलो भी।
180
00:14:13,375 --> 00:14:16,041
शक्तिशाली ताकतें हैं
यहाँ काम पर, लड़के।
181
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
वे ताकतें जिन्होंने बर्बाद कर दिया है
पहले पृथ्वी पर,
182
00:14:19,208 --> 00:14:20,708
और इसे दोबारा करने के करीब हैं।
183
00:14:21,458 --> 00:14:25,750
तो, आप झूठ नहीं बोलना चाहेंगे
अपने छोटे दोस्त को? बहुत बुरा।
184
00:14:26,500 --> 00:14:28,416
तो फिर मेरा सुझाव है कि आप उससे दूर रहें।
185
00:14:28,791 --> 00:14:34,750
क्योंकि आप कुछ नहीं कहेंगे
उसे इस बारे में. क्या तुम समझ रहे हो?
186
00:15:04,000 --> 00:15:08,291
आह, उसने तुम्हें यहाँ छोड़ दिया,
187
00:15:08,416 --> 00:15:11,750
तुम्हारे पास कुछ भी नहीं छोड़ा।
188
00:15:13,500 --> 00:15:16,125
मुझे पता है आप कैसा महसूस करते हैं।
189
00:15:16,708 --> 00:15:21,000
आप वही चाहते हैं जो आपसे लिया गया है।
190
00:15:21,166 --> 00:15:25,541
आपको न्याय चाहिए।
191
00:15:31,541 --> 00:15:32,541
आप ठीक हैं?
192
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
बहुत अच्छा।
193
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
हम सभी के पास वे हैं, आप जानते हैं।
194
00:15:38,333 --> 00:15:41,333
तीव्र, बार-बार आने वाले दुःस्वप्न।
यह यहां सामान्य है.
195
00:15:41,916 --> 00:15:45,208
और दिवास्वप्न, और एडीएचडी,
और डिस्लेक्सिया.
196
00:15:45,833 --> 00:15:50,000
देवता वास्तविकता को अलग ढंग से संसाधित करते हैं
इंसानों की तुलना में.
197
00:15:50,333 --> 00:15:52,583
आपके जीवन में पहली बार,
आप हर किसी की तरह ही हैं।
198
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
तो क्या आप भी...
199
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
-क्या आप नहीं जानते कि आपका--
-क्या मैं लावारिस हूँ?
200
00:16:00,375 --> 00:16:02,333
नहीं, हर्मीस मेरे पिता हैं।
201
00:16:03,541 --> 00:16:05,375
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
हम सभी यहां एक ही टीम में हैं।
202
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
वह ठीक क्यों है?
203
00:16:08,500 --> 00:16:11,125
वे हमें यहाँ क्यों लाते हैं?
हममें से कुछ को अनदेखा करना?
204
00:16:11,583 --> 00:16:14,833
यह पता लगाने की कोशिश में बहुत अधिक समय व्यतीत करें
देवता जो कुछ भी करते हैं वह क्यों करते हैं,
205
00:16:14,916 --> 00:16:16,291
आप अपने आप को पागल कर देंगे.
206
00:16:16,625 --> 00:16:18,833
जितनी जल्दी आप उसके बारे में चिंता करना बंद कर देंगे,
जितनी जल्दी आप आनंद ले सकेंगे
207
00:16:18,916 --> 00:16:21,083
यह स्थान वास्तव में क्या प्रदान करता है।
208
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
और यह था कि?
209
00:16:23,583 --> 00:16:25,333
वैभव।
210
00:16:25,458 --> 00:16:29,916
देवताओं ने हमेशा महिमा के लिए संघर्ष किया है।
वे इसे क्लियोस कहते थे
211
00:16:30,541 --> 00:16:34,083
यह इस सामान की तरह है
जो आपके नाम के साथ जुड़ जाता है.
212
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
इसे बड़ा, डरावना और अधिक महत्वपूर्ण बनाता है।
213
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
जब आप बात करते हैं तो लोग करीब से सुनते हैं,
214
00:16:39,833 --> 00:16:41,500
वे आपके मित्र बनने के लिए अधिक मेहनत करते हैं
215
00:16:42,166 --> 00:16:43,875
और वे दो बार सोचते हैं
आपके साथ खिलवाड़ करने के बारे में.
216
00:16:44,541 --> 00:16:45,666
अरे!
217
00:16:45,916 --> 00:16:47,083
वाह!
218
00:16:47,166 --> 00:16:51,416
अरे। इसे ख़त्म करो, क्लेरीसे।
यह उसके पहले दिन की तरह है, चलो।
219
00:16:52,750 --> 00:16:56,916
रुको, तो यह बच्चा है
जिसने मिनोटौर को मार डाला। क्या वह सही है?
220
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
हाँ?
221
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
मैं शर्त लगाऊंगा.
222
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
देखो, तुम ध्यान चाहते हो
यहीं आसपास, डमी?
223
00:17:02,291 --> 00:17:04,000
बेहतर होगा कि जब यह समय आए तो आप इसके लिए तैयार रहें।
224
00:17:10,833 --> 00:17:12,958
-अच्छा, वह अच्छी लगती है।
-अरे बच्चे.
225
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
वे इसे ईमानदारी से निभाते हैं।
226
00:17:16,125 --> 00:17:18,041
-वे आपके साथ खिलवाड़ क्यों नहीं करते?
-वे बेहतर जानते हैं.
227
00:17:18,375 --> 00:17:19,875
ल्यूक शिविर में सबसे मजबूत तलवारबाज है।
228
00:17:22,541 --> 00:17:24,416
तो, वे तुम्हें अकेला छोड़ देते हैं क्योंकि "महिमा?"
229
00:17:25,375 --> 00:17:27,666
तो अगर मुझे महिमा मिले,
क्लेरिसे भी मेरे साथ खिलवाड़ नहीं करेगी?
230
00:17:27,958 --> 00:17:30,416
-बिल्कुल।
-और लोग सोचते हैं कि मैं बहुत बड़ा आदमी हूं?
231
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
ठीक है, कुछ हद तक, लेकिन--
232
00:17:32,083 --> 00:17:34,125
और मेरे पिताजी के पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन मुझ पर दावा करने के लिए.
233
00:17:35,416 --> 00:17:37,750
आप देवताओं को कुछ भी करने के लिए मजबूर नहीं कर सकते।
234
00:17:38,166 --> 00:17:42,041
ठीक है, हाँ, लेकिन... यह इसे कठिन बना देगा
उसके लिए यह दिखावा करना कि मेरा अस्तित्व ही नहीं है, है ना?
235
00:17:42,833 --> 00:17:44,625
-शायद।
-खैर बहुत अच्छा।
236
00:17:45,041 --> 00:17:46,125
हम कहाँ शुरू करें?
237
00:17:56,958 --> 00:17:59,250
महिमा का एक अच्छा स्रोत कौशल के कारनामे हैं।
238
00:18:00,125 --> 00:18:01,833
तो, हमें इसका पता लगाना होगा
आप किसमें अच्छे हैं.
239
00:18:03,000 --> 00:18:05,166
मैं इस बारे में बहुत स्पष्ट होना चाहता हूँ,
240
00:18:05,916 --> 00:18:10,125
मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं किया,
और यह बेहद खतरनाक दिखता है.
241
00:18:10,458 --> 00:18:13,416
और तुमने कभी नहीं मारा
या तो इससे पहले एक मिनोटौर, 'जब तक आपने ऐसा नहीं किया।
242
00:18:21,583 --> 00:18:22,625
मैं नहीं करूंगा.
243
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
क्या मुझे पुनः प्रयास करना चाहिए?
244
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
-नहीं!
-नहीं! नहीं.
245
00:18:42,375 --> 00:18:43,458
चलो.
246
00:19:01,916 --> 00:19:03,416
क्या निराशा का कोई यूनानी देवता है?
247
00:19:04,708 --> 00:19:06,875
शायद किसी को उससे पूछना चाहिए
अगर उसे कोई बच्चा याद आ रहा है।
248
00:19:07,916 --> 00:19:11,375
ओइज़िस...लेकिन वह एक देवी है।
249
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
और उसकी पूरी बात
वास्तव में निराशा नहीं है,
250
00:19:13,500 --> 00:19:14,791
यह असफलता की तरह है।
251
00:19:18,833 --> 00:19:22,625
हम चीज़ ढूंढ़ने वाले हैं
आप इसमें अच्छे हैं. मुझे यह पता है।
252
00:19:27,958 --> 00:19:29,791
-हमारी बारी.
-हमारी बारी किसलिए?
253
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
जला हुआ चढ़ावा।
254
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
देवताओं को गंध पसंद है,
255
00:19:33,208 --> 00:19:35,041
तो यह उनका ध्यान आकर्षित करता है
प्रार्थना करने से पहले.
256
00:19:35,458 --> 00:19:37,541
क्या उन्हें जले हुए मैक और पनीर की गंध पसंद है?
257
00:19:37,708 --> 00:19:38,833
उन्हें भीख मांगने की गंध पसंद है.
258
00:19:40,875 --> 00:19:42,416
आप उसे जलाते हैं जिसे आप सबसे ज्यादा याद करेंगे।
259
00:19:42,916 --> 00:19:45,458
तब उन्हें पता चलेगा कि आपका वास्तव में क्या मतलब है
आप क्या कहने वाले हैं, इसलिए वे सुनते हैं।
260
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
हाय मम्मी।
261
00:20:17,166 --> 00:20:21,041
मुझे नहीं पता कि मैं यह सही कर रहा हूं या नहीं,
मुझे आशा है कि आप मुझे सुन सकते हैं.
262
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
मुझे लगता है आप इससे नफरत करते थे.
263
00:20:29,291 --> 00:20:30,750
जब फोन बजेगा
264
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
तुम्हारे मुझे छोड़ने के बाद की रात
एक नये स्कूल में.
265
00:20:37,333 --> 00:20:39,458
मैं आपको बताऊंगा कि लोग भयानक हैं।
266
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
कि मैं घर आना चाहता था.
267
00:20:49,000 --> 00:20:51,958
खैर... अच्छी खबर यह है...
268
00:20:54,958 --> 00:20:56,250
यह वह कॉल नहीं है.
269
00:20:59,333 --> 00:21:01,000
मुझे आशा है कि आप बैठे होंगे, लेकिन...
270
00:21:03,958 --> 00:21:07,333
मुझे लगता है...मैंने यहां कुछ दोस्त बनाए हैं।
271
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
जैसे, असली दोस्त.
272
00:21:14,958 --> 00:21:16,375
मुझे लगता है कि वे सचमुच मुझे पसंद कर सकते हैं।
273
00:21:20,041 --> 00:21:21,166
कल्पना कीजिए.
274
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
वह यहाँ नहीं है.
275
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
मेरे पिता, वह बस...
276
00:21:34,083 --> 00:21:35,125
नहीं दिखा.
277
00:21:38,458 --> 00:21:43,291
मेरा मतलब है, मुझे अनदेखा करना एक बात है,
लेकिन वह आपको नजरअंदाज नहीं कर पाता।
278
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
मैं उसे यहाँ नीचे लाने वाला हूँ।
279
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
मैं उसे मुझसे मिलवाऊंगा.
280
00:21:56,625 --> 00:21:58,000
मैं उसे हम दोनों से मिलवाने वाला हूँ।
281
00:22:26,541 --> 00:22:28,833
हे लोगों। नींद नहीं आ रही, हुह?
282
00:22:31,583 --> 00:22:34,458
हर नया बच्चा यहां दिखता है
और वे सोचते हैं कि वे विशेष हैं।
283
00:22:35,958 --> 00:22:37,125
क्या आपको लगता है कि आप विशेष हैं?
284
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
नहीं.
285
00:22:45,291 --> 00:22:48,916
मुझे बताओ कि तुमने यह सब बनाया है
मिनोटौर के बारे में, और मैं तुम्हें जाने दूँगा।
286
00:22:49,000 --> 00:22:50,208
मैंने कुछ भी नहीं बनाया.
287
00:22:53,791 --> 00:22:55,500
कुछ बच्चों को कठिन तरीके से सीखना होगा।
288
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
में समझा सकता हूँ।
289
00:23:42,625 --> 00:23:43,916
नहीं, आप नहीं कर सकते.
290
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
ठीक है।
291
00:23:48,291 --> 00:23:50,583
-रुको, मैं तुम्हें जानता हूं।
-नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
292
00:23:51,250 --> 00:23:54,583
हाँ, लेकिन आप वहाँ थे।
उस रात अस्पताल में.
293
00:23:56,166 --> 00:23:58,416
हाँ। मैं एनाबेथ हूं.
294
00:23:58,958 --> 00:24:00,583
क्या तुम मेरा पीछा कर रही हो, ऐनाबेथ?
295
00:24:01,750 --> 00:24:02,791
हाँ।
296
00:24:03,416 --> 00:24:04,458
ठीक है।
297
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
क्यों?
298
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
खैर, मैं देखने का इंतजार कर रहा हूं
अगर ऐसा कुछ होगा.
299
00:24:13,541 --> 00:24:14,833
तो मुझे पता होगा कि क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं।
300
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
क्या मदद करें?
301
00:24:17,875 --> 00:24:19,250
झंडे पर कब्ज़ा करो जीतो.
302
00:24:28,541 --> 00:24:31,333
आपको यह पसंद आएगा.
शिविर-व्यापी नकली युद्ध,
303
00:24:31,416 --> 00:24:32,750
विजेताओं को सारी महिमा।
304
00:24:33,708 --> 00:24:35,958
ऐनाबेथ मुख्य परामर्शदाता है
एथेना केबिन का.
305
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
उन्होंने हमारी टीम को लगातार तीन बार जीत दिलाई है।
306
00:24:38,291 --> 00:24:40,166
काफी समय हो गया
चूंकि किसी ने चौथा जीता है।
307
00:24:40,750 --> 00:24:42,083
वह वहां बाथरूम में थी.
308
00:24:42,916 --> 00:24:45,333
उसने कहा कि वह इंतजार कर रही थी
ऐसा होने के लिए.
309
00:24:46,791 --> 00:24:50,250
एनाबेथ दुनिया को अलग ढंग से देखती है।
हर किसी से हमेशा छह कदम आगे।
310
00:24:51,083 --> 00:24:52,166
तुम्हें उसे छुट्टी दे देनी चाहिए।
311
00:24:52,416 --> 00:24:53,750
वैसे भी आप किसकी तरफ हैं?
312
00:24:53,958 --> 00:24:55,458
ओह, उसका, हमेशा।
313
00:24:56,333 --> 00:24:57,458
वह मेरी छोटी बहन है.
314
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
शायद मुझे बैकअप लेना चाहिए.
315
00:25:04,583 --> 00:25:06,083
शिविर से पहले, मैं सड़क पर था।
316
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
मैं और एक वर्जित बच्चा
रास्ते में मेरी मुलाकात हुई.
317
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
उसका नाम थालिया था.
318
00:25:10,625 --> 00:25:12,166
और इसका मतलब क्या है, वर्जित?
319
00:25:12,458 --> 00:25:14,833
बहुत समय पहले,
ज़ीउस, पोसीडॉन और हेडीज़
320
00:25:14,916 --> 00:25:16,750
उनके बच्चे सहमत हुए
बहुत शक्तिशाली होते जा रहे थे,
321
00:25:16,833 --> 00:25:19,375
इसलिए उन्होंने एक समझौता किया
अब पिता को नहीं.
322
00:25:19,833 --> 00:25:23,541
और यह लंबे समय तक कायम रहा,
जब तक ज़ीउस ने वह समझौता नहीं तोड़ दिया।
323
00:25:23,666 --> 00:25:24,833
थालिया तक.
324
00:25:26,625 --> 00:25:29,583
एक वर्जित बच्चा परेशानी को आकर्षित करता है।
हर जगह राक्षस,
325
00:25:29,666 --> 00:25:31,875
यह बस है
जीवित रहने के लिए निरंतर संघर्ष।
326
00:25:33,333 --> 00:25:36,291
एक दिन, हम, उह, पाते हैं
यह छोटी लड़की एक गली में छुपी हुई है।
327
00:25:36,583 --> 00:25:39,125
ऐनाबेथ. हम चिंतित थे
उसे अंदर ले जाने के बारे में,
328
00:25:39,583 --> 00:25:41,208
उसे उस सारे खतरे से अवगत कराना।
329
00:25:43,083 --> 00:25:44,958
फिर हमने उसकी लड़ाई देखी.
330
00:25:48,666 --> 00:25:49,708
थालिया ने इसे नहीं बनाया।
331
00:25:51,750 --> 00:25:52,833
लेकिन एनाबेथ और मैं...
332
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
हमने किया.
333
00:25:56,125 --> 00:25:57,750
और तब से हम एक परिवार हैं।
334
00:26:00,250 --> 00:26:03,458
वह मुझे देख रही है
जब से मैं यहाँ आया हूँ. क्यों?
335
00:26:04,166 --> 00:26:07,666
एनाबेथ शिविर में सबसे मजबूत योद्धा है।
336
00:26:08,250 --> 00:26:11,250
खुद को साबित करने का यही एक रास्ता बचा है
एक खोज पर जाना है.
337
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
और इसका मुझसे क्या लेना-देना है?
338
00:26:14,250 --> 00:26:16,208
चिरोन वर्षों से उससे वादा कर रहा है।
339
00:26:16,750 --> 00:26:19,708
एक दिन, एक देवता का आगमन होगा
जिसकी किस्मत में एक खोज पर जाना लिखा था
340
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
जिसे चिरोन भी नहीं रोक सका।
341
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
और जब ऐसा हुआ तो वह इसमें शामिल हो सकीं.
342
00:26:23,750 --> 00:26:27,750
हर नए आगमन पर, ऐनाबेथ देखती है,
एक संकेत की तलाश में वे वही हैं।
343
00:26:28,208 --> 00:26:31,625
आमतौर पर, वह एक या दो दिन के बाद हार मान लेती है,
लेकिन वह अभी भी तुम्हें देख रही है।
344
00:26:32,500 --> 00:26:33,750
क्या आप उससे इसे ख़त्म करने के लिए कह सकते हैं?
345
00:26:34,291 --> 00:26:37,333
हाँ ज़रूर। लेकिन क्या होगा अगर वह सही है?
346
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
नायकों...
347
00:26:44,666 --> 00:26:45,666
यह समय है.
348
00:26:47,583 --> 00:26:50,041
खेल शुरू होता है.
349
00:26:53,250 --> 00:26:57,166
पुनः प्राप्त करने वाली पहली टीम
विरोधी ध्वज और उसे वापस कर दें
350
00:26:57,250 --> 00:27:00,041
नदी के उस पार विजेता होगा.
351
00:27:00,750 --> 00:27:05,208
हमेशा की तरह,
कोई अपंगता नहीं होगी और कोई हत्या नहीं होगी।
352
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
मुझे विश्वास है कि इन नियमों का सम्मान किया जाएगा।
353
00:27:11,083 --> 00:27:15,833
आपके पास कोई भी जादुई वस्तु हो,
की भी अनुमति है.
354
00:27:16,875 --> 00:27:19,375
-हर टूरिस्ट जो घायल नहीं है...
-यह ठीक है.
355
00:27:19,458 --> 00:27:21,041
-...खेलना है.
-उसे चीरने दो.
356
00:27:21,416 --> 00:27:23,666
कैदियों को निहत्था किया जा सकता है...
357
00:27:23,750 --> 00:27:25,125
मुझे अभी तक यह भी नहीं पता कि मेरा काम क्या है.
358
00:27:25,208 --> 00:27:28,125
-...लेकिन बाध्य या मुंह बंद नहीं किया जा सकता।
-शायद मुझे तलवार की भी जरूरत नहीं पड़ेगी.
359
00:27:28,583 --> 00:27:30,208
खेल शुरू करते हैं।
360
00:27:36,041 --> 00:27:37,083
मुझे तलवार की जरूरत पड़ेगी.
361
00:27:41,708 --> 00:27:45,291
ठीक है। हमारे पास 20 मिनट हैं
दूसरे शंख और गेम-ऑन से पहले।
362
00:27:45,416 --> 00:27:47,333
-तुम्हें पता है तुम क्या कर रहे हो?
-हां मैम।
363
00:27:47,958 --> 00:27:49,000
अरे।
364
00:27:49,791 --> 00:27:51,291
आज ऐसा लग रहा है
आपके लिए एक विजयी प्रकार का दिन?
365
00:27:52,916 --> 00:27:54,125
मैं तुम्हें दूसरी तरफ देखूंगा.
366
00:27:56,000 --> 00:27:58,291
कंपनी! घर छोड़ देना!
367
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
क्लियोस!
368
00:28:00,875 --> 00:28:03,250
तुम नहीं, धूप. तुम मेरे साथ हो.
369
00:28:07,250 --> 00:28:08,250
अग्रिम!
370
00:28:15,166 --> 00:28:18,125
-आगे जाओ!
-स्थिति में रहो!
371
00:28:32,583 --> 00:28:39,333
धन्यवाद मैं ठीक हूं। लेकिन मैं आपकी सराहना करता हूं,
तुम्हें पता है, वहाँ चुपचाप खड़ा है।
372
00:28:46,500 --> 00:28:51,541
सुनो, मैं--मैं समझ गया। ठीक है।
Y--आप इस मामले में मुझसे बेहतर हैं,
373
00:28:52,541 --> 00:28:54,916
लेकिन मैं चाहता हूं कि यह आज अच्छी तरह चले।
374
00:28:56,208 --> 00:29:00,416
मैं वास्तव में इसमें शामिल नहीं हो सकता,
लेकिन मैं चाहता हूं कि मेरे पिता यह सुनिश्चित करें कि यह अच्छा हो।
375
00:29:01,583 --> 00:29:04,500
तो, अगर आप मुझसे उम्मीद करेंगे
यह जानना कि कुछ कैसे करना है
376
00:29:04,625 --> 00:29:05,875
मुझे नहीं पता कि कैसे करना है...
377
00:29:07,250 --> 00:29:11,458
और अंत में मैं मुँह के बल गिर पड़ता हूँ,
मैं--मैं वास्तव में अभी ऐसा नहीं कर सकता।
378
00:29:21,458 --> 00:29:24,166
आप अभी भी वहां नहीं पहुंच पाए हैं जहां आप फिट हैं
इस सब में, क्या आप?
379
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
खेल चालू.
380
00:29:32,000 --> 00:29:33,083
किसकी प्रतीक्षा?
381
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
मेरी माँ की ओर से उपहार.
382
00:29:37,416 --> 00:29:38,833
चिंता मत करो, तुम बहुत अच्छा करोगे।
383
00:29:39,291 --> 00:29:40,875
बढ़िया करो? क्या बढ़िया करो?
384
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
हम हार मानते हैं।
385
00:30:13,458 --> 00:30:15,958
मैं तेजी से आगे बढ़ना चाहता हूं.
जंगल से होते हुए सीधे उनके झंडे तक।
386
00:30:16,375 --> 00:30:18,958
क्लेरिसे उन जंगलों में शिकार करती है
पहले कुछ घंटों के लिए, आप यह जानते हैं।
387
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
-वह हमें काट डालेगी।
-एनाबेथ के पास एक योजना है।
388
00:30:22,041 --> 00:30:23,041
पर्सी इस पर है.
389
00:30:24,333 --> 00:30:28,125
जब समय हो,
वह तैयार हो जाएगा. मुझे यह पता है।
390
00:31:18,583 --> 00:31:20,000
झंडा इस तरह है. यह यहाँ नहीं है.
391
00:31:20,583 --> 00:31:21,583
हम जानते हैं।
392
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
हाँ, महिमा ठीक है.
393
00:31:26,416 --> 00:31:27,916
बदला लेना ज्यादा मजेदार है.
394
00:31:42,000 --> 00:31:44,833
कोई अपंगता नहीं. यह एक नियम की तरह है.
395
00:31:45,666 --> 00:31:48,166
हाँ, मुझे लगता है मैं हार जाऊँगा
थोड़ी देर के लिए मिठाई का विशेषाधिकार।
396
00:31:49,791 --> 00:31:50,833
मैं जीवित रहूंगा.
397
00:32:12,833 --> 00:32:16,125
वास्तव में मुझे अपंग करने में कोई दिलचस्पी नहीं है
या तुम्हें मार रहा हूँ, मानो या न मानो।
398
00:32:16,708 --> 00:32:19,208
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप स्वीकार करें कि आप धोखेबाज हैं।
399
00:32:20,000 --> 00:32:21,041
इससे मुझे बेहतर महसूस होगा.
400
00:32:22,041 --> 00:32:23,250
क्या आप अभी तक ऐसा महसूस कर रहे हैं?
401
00:32:25,541 --> 00:32:28,416
मान लीजिए कि यह एक नहीं है.
402
00:33:04,208 --> 00:33:05,333
वापस आना!
403
00:33:41,708 --> 00:33:44,458
नहीं!
404
00:33:58,208 --> 00:34:00,000
हाँ!
405
00:34:10,583 --> 00:34:11,666
बुरा नहीं है, हीरो.
406
00:34:17,333 --> 00:34:18,583
क्या आप पूरे समय यहीं थे?
407
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
हाँ।
408
00:34:20,500 --> 00:34:22,750
आप पूरे समय यहीं थे
और तुमने मेरी मदद नहीं की?
409
00:34:23,916 --> 00:34:25,958
-हाँ।
-क्यों?
410
00:34:34,916 --> 00:34:35,958
सुनो...
411
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
पर्सी.
412
00:34:40,416 --> 00:34:41,541
मुझे माफ़ करें।
413
00:34:44,250 --> 00:34:45,458
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
414
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
मैं नहीं समझता।
415
00:35:22,791 --> 00:35:24,041
तुम्हारे पिताजी बुला रहे हैं.
416
00:35:36,833 --> 00:35:39,583
आप पर पोसीडॉन द्वारा दावा किया गया है,
417
00:35:40,708 --> 00:35:43,333
अर्थशेकर, स्टॉर्मब्रिंगर।
418
00:35:44,125 --> 00:35:45,416
पर्सी जैक्सन,
419
00:35:46,708 --> 00:35:49,083
पोसीडॉन का पुत्र।
420
00:35:54,583 --> 00:35:56,666
समुद्र देवता की निषिद्ध संतान के रूप में,
421
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
आप देवताओं में अद्वितीय हैं।
422
00:36:02,416 --> 00:36:07,625
और आपके पिता की एकमात्र आशा
युद्ध के प्रकोप को रोकने के लिए।
423
00:36:09,333 --> 00:36:13,666
अब महीनों से,
ज़ीउस और पोसीडॉन को बंद कर दिया गया है
424
00:36:13,750 --> 00:36:15,916
मास्टर बोल्ट को लेकर विवाद में.
425
00:36:16,583 --> 00:36:20,958
ज़ीउस के अधिकार का प्रतीक,
और यह चोरी हो गया है.
426
00:36:21,958 --> 00:36:23,666
-इसे किसने चुराया?
-तुमने किया.
427
00:36:24,125 --> 00:36:25,125
क्या?
428
00:36:25,416 --> 00:36:29,208
ज़ीउस एक चोर की तलाश में है,
एक निषिद्ध बच्चे को देखता है
429
00:36:29,416 --> 00:36:33,708
उसके ईर्ष्यालु भाई ने दावा किया...
यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं लगता, बच्चे।
430
00:36:34,375 --> 00:36:35,833
मैंने कुछ नहीं किया.
431
00:36:36,333 --> 00:36:40,083
निःसंदेह, आपने ऐसा नहीं किया।
लेकिन तुम्हारे पिता को तुम्हारी मदद की जरूरत है.
432
00:36:40,375 --> 00:36:43,625
ज़ीउस द्वारा उसे एक अल्टीमेटम दिया गया है
433
00:36:43,750 --> 00:36:48,333
कि अगर वह बोल्ट वापस नहीं करता है
एक सप्ताह में ग्रीष्म संक्रांति से...
434
00:36:50,833 --> 00:36:51,958
युद्ध होगा.
435
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
वह आपकी खोज है.
436
00:36:55,875 --> 00:36:57,750
तुम्हें तुरंत चले जाना चाहिए.
437
00:36:58,250 --> 00:37:00,750
छुट्टी? कहाँ के लिए छोड़ें?
438
00:37:01,000 --> 00:37:02,916
ज़ीउस ओलिंप पर राजा है
439
00:37:03,416 --> 00:37:06,333
और पोसीडॉन ने हमेशा इसका विरोध किया है, लेकिन...
440
00:37:07,291 --> 00:37:11,750
एक तीसरा भाई है
जिसने हमेशा उन दोनों से गहरी नाराजगी जताई है।
441
00:37:12,750 --> 00:37:14,375
-यह पाताल लोक है.
-हाँ।
442
00:37:16,250 --> 00:37:20,291
बोल्ट पाताल लोक के पास है. अंडरवर्ल्ड में.
443
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
मैं जानता हूं यह कठिन लगता है।
444
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
लेकिन आप अकेले नहीं होंगे,
एक खोज हमेशा तीन द्वारा की जाती है।
445
00:37:28,208 --> 00:37:31,666
महान। उन लोगों को ढूंढने का सौभाग्य,
'क्योंकि यह मैं नहीं होने वाला।
446
00:37:31,833 --> 00:37:35,291
पोसीडॉन ने आप पर दावा किया है।
यह उसकी इच्छा है.
447
00:37:35,791 --> 00:37:38,583
पोसीडॉन ने मुझे पूरी जिंदगी नजरअंदाज किया है।
448
00:37:38,750 --> 00:37:41,666
-तुम उनके बेटे हो.
-मैं सैली जैक्सन का बेटा हूं।
449
00:37:41,958 --> 00:37:43,375
सैली जैक्सन कौन हैं?
450
00:37:45,750 --> 00:37:48,916
वह वही है जो काफी परवाह करती थी
खुद को मेरी माँ कहना.
451
00:37:49,583 --> 00:37:53,083
वह वही है जिसने खुद को मार डाला,
ताकि मैं यहां सुरक्षित रह सकूं.
452
00:37:53,166 --> 00:37:56,958
दुनिया का भाग्य
अधर में लटक गया.
453
00:37:57,416 --> 00:38:00,416
-आप इस खोज को स्वीकार करेंगे!
-मैं नहीं करूंगा!
454
00:38:00,791 --> 00:38:01,833
-अरे, सब लोग।
-आप--
455
00:38:03,083 --> 00:38:05,291
ग्रोवर, अभी समय नहीं है.
456
00:38:05,416 --> 00:38:07,291
मुझे क्षमा करें श्रीमान. लेकिन मेरे पास खबर है.
457
00:38:07,583 --> 00:38:10,041
-ग्रोवर...
-सैली जैक्सन जीवित हैं.
458
00:38:12,541 --> 00:38:15,166
ऐसा लग रहा था जैसे वह मर गयी हो,
लेकिन यह केवल वैसा ही दिखता था।
459
00:38:15,375 --> 00:38:17,250
-ग्रोवर.
-तुम्हारी माँ चोरी हो गई थी...
460
00:38:18,208 --> 00:38:19,250
पाताल लोक द्वारा.
461
00:38:20,375 --> 00:38:23,041
इसका मतलब है कि वह अब उसके साथ है,
अंडरवर्ल्ड में.
462
00:38:23,750 --> 00:38:25,416
वे यहीं चाहते हैं
तुम्हें भी जाना है ना?
463
00:38:32,041 --> 00:38:33,500
यदि आप उसे वहां पा सकें...
464
00:38:35,541 --> 00:38:36,875
मुझे लगता है आप उसे वापस ला सकते हैं.
465
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
हम कब निकलेंगे?
466
00:40:36,291 --> 00:40:37,375
मैया.
467
00:40:48,166 --> 00:40:49,583
आपसे मिलकर खुशी हुई,
468
00:40:49,666 --> 00:40:51,166
पोसीडॉन का पुत्र।
469
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
मैं मेडुसा हूं.